أضاف القاموس الحضاري العالمي كلمة "يامشحر" إلى مفرداته وهو ما أحدث ضجة واسعة عبر الإلكترونية في لبنان.
"يا مشحر أو يمشحر" هي كلمة جنوبية معروفة في القرى والبلدات اللبنانية منذ القدم وترمز الى الشحار او الشحتار الاسود .. وقد تم شرحها من قبل القاموس بمثال: "قال حسين عملت حادث سيارة .. فيما ردة فعل علي كانت : "يا مشحر".