قد يتطلب هذا الرأي درجة من المراجعة بعد نجاح إيران الأخير في ساحة المعركة في إنقاذ نظام الدكتاتور السوري بشار الأسد.ومع ذلك، لا يمكن أن يكون هناك خلاف على تفوق مهارات التفاوض الإيرانية ، خاصة عندما يتعلق الأمر بقضية برنامجها النووي المثيرة للجدل. هل هناك بلد آخر على هذا الكوكب يمكنه إقناع ست قوى عالمية رائدة بالالتزام بمفاوضات نزع سلاح نووي مضطربة مع نظام لم ينجح أبداً في بناء سلاح نووي؟
كان بوسع طهران الحفاظ على روح الاتفاق والاستفادة من الصفقة ذات الفائدة الكبيرة التي أبرمتها مع الرئيس الأمريكي باراك أوباما والقوى العالمية الأخرى في عام 2015 ،وكذلك الامر بإنخراط آيات الله في نهج بناء أكثر تجاه العالم الخارجي. وبدلاً من ذلك، كان العمل كالمعتاد بالنسبة للمتشدّدين التابعين لآية الله علي خامنئي، الزعيم الأعلى للبلاد المعين بشكل إلهي، الّذي يسيطر فعليًا على البلاد، على النقيض من ما يسمى بحكومة الرئيس حسن روحاني المنتخبة ديمقراطياً. فبدلاً من استخدام اتفاق 2015 لتحسين مكانة إيران على الساحة العالمية، فضلاً عن الحظوظ الاقتصادية للمواطنين المحاصرين في البلاد ، شرع النظام في تخريب العالم العربي، مستخدمًا نفوذه الخبيثة لزعزعة استقرار أي نظام على علاقة وديّة مع الغرب. انّ العقوبات الجديدة التي فرضتها إدارة ترامب هي الامل بحماية الشركات متعددة الجنسيات الأجنبية ضد المزيد من أعمال الخداع الإيراني. وهذا هو السبب الذي قاد المؤسسة الأمنية لإدارة ترامب بأكملها للتعبير عن تأييدها الإجماعي لقرار رئيسها المتصلب بالانسحاب من الصفقة النووية، وضرب طهران بموجة جديدة من العقوبات. إنّ أمثال وزير الدفاع جيمس ماتيس، الذي خدم كقائد في الخطوط الأمامية في العراق مع قوات مشاة البحرية الأمريكية، يعرف جيداً مدى التدخل الإيراني، من تجربته في رؤية الميليشيات المدعومة من إيران تقتل وتشوه قواته.
والواقع أن الازدواجية الإيرانية في هذا الصراع بدأ الآن في الظهور.
كشفت صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً عن قيام وزارة العدل الأمريكية بالتحقيق في مزاعم بأن العديد من شركات الأدوية الكبرى المملوكة للغرب كانت تعمل في العراق أثناء الحرب، وذلك من خلال علمها بأن الأدوية المجانية التي تبرعت بها الحكومة الإيرانية في بغداد قد بيعت في السوق السوداء لجمع الأموال لتمويل الهجمات على القوات الأمريكية.ويقال إن العملية كانت تدار من قبل مقتدى الصدر، الزعيم الشيعي المدعوم من إيران لجيش المهدي الذي سيطر أنصاره على وزارة الصحة العراقية. ومن بين الشركات التي زُعم أنها شاركت في هذه الفضيحة الفاحشة ، شركة أسترازينيكا التي تتخذ من بريطانيا مقراً لها، والتي أكدت أنها "تلقت تحقيقاً من وزارة العدل الأمريكية فيما يتعلق بتحقيق لمكافحة الفساد يتعلق بأنشطة في العراق".
نأمل أن تساعد العقوبات الجديدة التي فرضتها إدارة ترامب على حماية الشركات الأجنبية متعددة الجنسيات ضد المزيد من أعمال الخداع الإيراني، فضلاً عن إرسال إشارة قوية إلى طهران مفادها أن واشنطن لم تعد مستعدة لتحمل عداءها الكامن تجاه الغرب.
فإذا كانت التجربة الأخيرة هي أي شيء يجب القيام به، فإن ضرب إيران بالجزاءات يعمل بالفعل. كان السبب الرئيسي في موافقة روحاني على الدخول في محادثات حول البرنامج النووي الإيراني في المقام الأول هو يأسه للسماح لبلاده ببعض الراحة من العقوبات التي فرضت على طهران رداً على عقود من عدم الامتثال لالتزاماتها النووية الدولية.
يبدو أن البلاد ستعاني من مزيد من الصعوبات نتيجة للجولة الجديدة من الإجراءات التي فرضتها إدارة ترامب. لقد عانى الريال بالفعل من هبوط مفاجئ تحسبًا للتدابير الجديدة، الأمر الذي أدى إلى أكبر احتجاجات مناهضة للنظام شهدتها البلاد منذ الثورة الخضراء عام 2009. وسيزداد الضغط السياسي الداخلي على خامنئي من أجل تغيير الموقف مع تزايد واشنطن العقوبات، مع استهداف صادرات النفط الإيرانية الحيوية في نوفمبر.
إنّ ممارسة ضغوط اقتصاديّة مكثفة لجعل طهران قادرة على إصلاح طرقها هي بالتأكيد خيار أفضل من المواجهة العسكرية، وهي نقطة ينصح وزير الخارجية الجديد جيريمي هنت بأخذها على عاتقه قبل أن يستثمر بشكل كبير في اللوبي الأوروبي المناهض للجزاءات. مثل بوريس جونسون من قبله ، يبدو أن هنت قد استسلم لمقترح وزارة الخارجية المثير للسخرية، الذي بثه السير ريتشارد دالتون، السفير البريطاني السابق في طهران، بأن الطريقة الوحيدة لتغيير سلوك إيران هي من خلال الحوار الدبلوماسي. لقد حاول الغرب الدبلوماسية مع إيران منذ 40 عامًا ، وحقق القليل جدًا. وعلى النقيض من ذلك، فإن فرض العقوبات قد حقق نتائج قابلة للقياس، مثل الاتفاق النووي لعام 2015. وإذا نجح ذلك سابقًا ، فلا يوجد سبب لعدم تمكنهم الآن.
ترجمة وفاء العريضي
بقلم كون كوغلين نقلًا عن التلغراف