في تعليق على تويتر في وقت متأخر من يوم الأحد، قال ترامب: "بالنسبة إلى الرئيس الإيراني روحاني: لا تهدد أبدًا الولايات المتحدة مرة أخرى أو ستتكبد العواقب التي لم تحدث في أي وقت مضى خلال التاريخ. نحن لم نعد البلد الذي سيقف امام كلماتك الخاصة بالعنف والقتل. كن حذرا!"
التهديد
تهديدٌ يشبه التهديد الذي أصدره ترامب العام الماضي لكوريا الشمالية بشأن برنامجها للأسلحة النووية والذي كان يتطور بسرعة - مما شأنه أن يؤدي إلى تصعيد سريع إذا لم يتراجع أي من الطرفين. بدا أن التجار يتلقفون الأخبار فكان سعر نفط برنت - المؤشر العالمي - قد انخفض بنسبة أقل من 0.2 في المائة عند 73.2 دولار للبرميل في الساعة 08:56 من لندن.
وجاءت تغريدة ترامب بعد ساعات من تحذير روحاني للولايات المتحدة من تهديد صادرات النفط الإيرانية ودعا إلى تحسين العلاقات مع الجيران، بما في ذلك المملكة العربية السعودية المنافسة.وقال روحاني "نحن لا نقاتل أو نقاتل مع أي دولة، لكن على الأعداء أن يدركوا بوضوح أن الحرب مع إيران ستكون أم جميع الحروب، وبالمثل السلام مع إيران هي أم كل السلام".
واعتبر رئيس قوات الباسيج شبه العسكرية في إيران كلمات ترامب كجزء من حرب نفسية. ونقلت وكالة أنباء الطلبة الإيرانية شبه الرسمية عن حسين غيباربارار قوله إن الولايات المتحدة "لن تجرؤ على ارتكاب خطأ اتخاذ إجراءات ضد إيران". ويأتي هذا الجهد في أعقاب قرار إدارة ترامب هذا العام بالانسحاب من اتفاق إيران النووي، الذي خفف العقوبات الاقتصادية على الجمهورية الإسلامية في مقابل القيود المفروضة على برنامجها النووي."
وفي وقت سابق من هذا الشهر، اجتمع الموقعون الآخرون على الاتفاق النووي في فيينا للبحث عن سبل لضمان أن إيران لا تزال تحصل على المزايا التي تسعى إليها من الاتفاقية على الرغم من تهديدات الولايات المتحدة. دعا وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف إلى "حلول عملية" بدلاً من "وعود غامضة". لكن القوى العالمية لم تتمكن من تقديم مقترحات ملموسة، وحذر دبلوماسيون من أنه قد يكون هناك القليل مما يمكنهم فعله.
في هذا الوقت، ألقى فيه وزير الخارجية الأمريكي مايكل بومبو خطابا في كاليفورنيا ، اتهم فيه زعماء البلاد بالفساد وحث الحلفاء الأوروبيين على الانضمام إلى حملة الضغط ضد الجمهورية الإسلامية. وقال بومبيو إن قيادة إيران تتكون من "رجال مقدسون منافقون" مسؤولين عن "مخططات ملتوية" أضرت بالاقتصاد والبلد.
وأضاف الدبلوماسي الأميركي البارز أن أميركا تتضامن مع الإيرانيين، وأكد أن الموعد النهائي الذي حدد في نوفمبر / تشرين الثاني للدول للحصول على وارداتها من النفط الإيراني "أقرب ما يكون إلى الصفر قدر الإمكان". بينما قالت الإدارة إنها لا تسعى لتغيير النظام، قال مرارًا وتكرارًا أن قادة إيران لا يهتمون بمصالح مواطنيهم.
"أخبار وهمية"
وقال بومبيو في الكلمة التي ألقاها "في حين أن الشعب الإيراني في نهاية الأمر هو الذي يحدد اتجاه بلاده، فإن الولايات المتحدة، بروح حرياتنا، ستدعم صوت الشعب الإيراني الذي طالما تم تجاهله". وكان من بين الحضور الأمريكيين من أصل إيراني، عضو مجلس الشيوخ الجمهوري عن ولاية أركنساس، توم كوتون، أحد أبرز منتقدي إيران في الكونغرس، وحاكم كاليفورنيا السابق بيت ويلسون.
يقول بومبيو إن واحدا من كل أربعة إيرانيين يستمعون إلى البث الحكومي الأمريكي أو يشاهدونه، وأعلن أن المنظمة التي تشرف على صوت أمريكا تطلق قنوات بلغة فارسية جديدة عبر التلفزيون والراديو والإنترنت. مضيفًا: "على مدى أربعين عاما سمع الشعب الإيراني من قادته أن أمريكا هي الشيطان الأكبر". "لا نعتقد أنهم مهتمون بسماع الأخبار المزورة بعد الآن".
وأشار بومبيو، مستشهداً بأسفاره الخاصة إلى كوريا الشمالية كمثال، أنه لا يزال من الممكن لإدارة ترامب بناء علاقة مع طهران، لكنه لم يكن متفائلاً بأن مثل هذه النتيجة كانت محتملة. وقال إنه يتعين على إيران إجراء سلسلة من التغييرات لتصبح دولة "طبيعية". وقال: "لا أراه يحدث اليوم ، لكنني أعيش على أمل".
خطاب ريغان
سعى بومبيو لتصوير رسالته يوم الأحد من موقع الخير مقابل الشر، باعتبارها لحظة كبيرة في التاريخ. واستشهد بخطاب الرئيس وستمنستر الذي ألقاه الرئيس رونالد ريغان عام 1982 والذي طعن فيه الاتحاد السوفييتي وحذر من أن أيديولوجيته ستترك على "ركام التاريخ".
تعتقد الإدارة أن حملة ضغط قصوى جديدة ستعمل مع إيران تماماً كما يعتقد ترامب وغيره من كبار المسؤولين أن نظام العقوبات ضد كوريا الشمالية قد دفع قادة هذا البلد إلى طاولة المفاوضات.
فرق كبير بين البلدين هو نفط إيران. فهي تُصدّر الهيدروكربونات إلى دول في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الصين والهند ، وكذلك الولايات المتحدة ،اليابان ،كوريا الجنوبية والعراق. يتعين على الإدارة أن تقرر مدى صعوبة فرض عقوباتها. أبلغ بومبيو ووزير خزانة الولايات المتحدة ستيفن منوشين القادة الأوروبيين بأنهم لن يحصلوا على التنازلات. لكن دولا أخرى، مثل العراق، هي مستورد رئيسي للغاز الطبيعي الإيراني، وقد تحد العقوبات من التحالفات التي تسعى الولايات المتحدة للحفاظ عليها.
ترجمة وفاء العريضي
بقلم نيك وادامز نقلًا عن بلومبرغ