شنّ وزير الخارجية مايك بومبيو يوم الأحد هجوماً عنيفا على حكام إيران، واصفًا إياهم بالمافيا في رسالة تعتزم الولايات المتحدة بدء بث أفكارها ورسائلها بكثافة في إيران.
وقال بومبيو في خطاب ألقاه أمام جمهور أمريكي إيراني في مكتبة رونالد ريغان الرئاسية خارج لوس أنجلوس: "مستوى الفساد والثروة بين قادة النظام يظهر أن إيران يديرها شيء يشبه المافيا أكثر من حكومة". تم تقديم بومبيو من قبل فريد رايان، ناشر صحيفة واشنطن بوست ورئيس مؤسسة رونالد ريغن.
ويأتي خطاب بومبيو المتشدد قبل ثلاثة أسابيع فقط من بدء الجولة الأولى من العقوبات المصرفية المعلقة بموجب الاتفاقية النووية الإيرانية بعد أن انسحب الرئيس ترامب من الاتفاق التاريخي في مايو. تهدف العقوبات الأكبر في تشرين الثاني إلى قطع جميع المنافذ لسوق النفط الإيراني تقريبًا.ولم يصل بومبيو إلى حد الدعوة إلى تغيير النظام ، لكنه أعلن عن تعزيز الحكومة الأمريكية للبث بإستخدام اللغة الفارسيّة، الأمر الذي من المرجح أن يثير المزيد من الاضطرابات ضد الحكومة.
وقال إن مجلس حكام هيئة الإذاعة الأمريكية يتخذ خطوات للالتفاف على الرقابة على الإنترنت في إيران، وإنشاء قناة فارسية على مدار الساعة عبر التلفزيون، والراديو، والأنساق الرقمية والاجتماعية، "حتى يتمكن الإيرانيون العاديون داخل إيران وحول العالم من معرفة أن أمريكا تقف معهم ".
واعتبر بومبيو أن إدارة ترامب مستعدة لإجراء محادثات مع الحكومة الإيرانية إذا ما توقفت عن قمع المعارضين والأقليات الدينية وتوقفت عن دعم الجماعات المتشددة في النزاعات في أماكن أخرى بالمنطقة.
كثر من الأمريكيين الإيرانيين في الحضور إما فروا أو ينحدرون من الذين فروا من البلاد بعد أن أطاحت الثورة الإسلامية بالشاه عام 1979. فجنوب كاليفورنيا هي موطن لحوالي 250،000 أمريكي من أصل إيراني.
قال بومبو: "بالنسبة لأصدقائنا الإيرانيين والأميركيين الإيرانيين، أقول لكم الليلة: إن إدارة ترامب تحلم بنفس أحلام الشعب الإيراني، ومن خلال أعمالنا وعناية الله، سيتحقق ذلك. "
وكان العديد من أعضاء إدارة ترامب يشنون حربًا صريحة على إيران. قبل الانضمام إلى البيت الأبيض، دعا مستشار الأمن القومي جون آر بولتون إلى الإطاحة بالحكومة الإيرانية. وقد قام رودولف جولياني، المحامي الشخصي لترامب، ببيع الخطب المدفوعة إلى "مجاهدي الخلق"، وهي جماعة معارضة مثيرة للجدل، أدرجتها وزارة الخارجية كمجموعة إرهابية حتى عام 2012. في حين قامت نيكي هالي، سفيرة امريكا لدى الأمم المتحدة يوم الأحد، ، بنشر تغريدة عمرها ثلاثة أيام من الحساب الرسمي لمنظمة مجاهدي خلق.
وأضاء وزير الخارجية بومبيو على ما أسماه "رجال الدين المقدسين" في إيران، قائلاً إن النخبة الحاكمة قد أثرت نفسها من خلال الفساد، معتبرًا انّ المسؤولين نهبوا خزائن الحكومة عن طريق الاختلاس أو من خلال الفوز بالعقود المربحة.وخصّ "الملياردير العام" ، وزير الداخلية صادق مهسولي، آية الله العظمى مكارم شيرازي، وصادق أردشير لاريجاني، رئيس السلطة القضائية الإيرانية، الذي قال إنه اختلس 300 مليون دولار من المال العام.
كما ألقى بومبيو باللوم على الحكومة في المشاكل الاقتصادية الإيرانية، التي أدت إلى احتجاجات مناهضة للحكومة في جميع أنحاء البلاد مهاجمًا آية الله علي خامنئي لتخصيص صندوق يحوي مبلغ 95 مليار دولار لحرس الثورة الإسلامية.
"إن المفارقة المريرة للوضع الاقتصادي في إيران هي أن النظام يستخدم وقته للبحث عن مصالحه الخاصة في حين أن شعبه يصرخ من أجل الوظائف والإصلاح والفرص". وتابع بومبيو، "إن الاقتصاد الإيراني يسير على ما يرام ولكن فقط إذا كنت عضوا في النخبة السياسية." ورفض بومبو فرضية أساسية اطلقتها إدارة أوباما عندما تفاوضت على الصفقة الإيرانية. بحيث أعرب المسؤولون عن أملهم في أن يؤدي تحسن الاقتصاد، من خلال تعليق بعض العقوبات في مقابل فرض قيود على برنامج إيران النووي، إلى تعزيز صفوف المعتدلين في الحكومة. وقال بومبيو إن طهران ليس لديها أي اعتدال أو رجال دولة، "ويعتقد البعض أن الرئيس حسن روحاني ووزير الخارجية (محمد جواد) ظريف يلائمان مشروع القانون". "الحقيقة هي أنهم مجرد رجال جبهة مصقولون لخداع المجتمع الدولي. صفقتهم النووية لم تجعلهم معتدلين، جعلتهم ذئاب في ملابس الأغنام. "في منتصف تصريحات بومبيو، قاطعه مذيع، واستهجن الحديث وهتف ضدّ الولايات المتحدة الأمريكية فوصف ذلك بومبيو مثال حرمان معظم الإيرانيين من حرية المعتقدات. وعندما سأله أحد أعضاء الجمهور عما إذا كان الشعب الإيراني قد يسيطر على بلاده في المستقبل المنظور، أجاب السيد بومبيو بسرعة: "بالطبع ، إننا لا نعرف اللحظة المناسبة ولا نعرف اليوم الذي سيتغير فيه سلوك النظام. لكننا نعرف الأشياء التي يتعين على العالم القيام بها عندما يحين الوقت المناسب.
مارك دوبويتز، رئيس مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات وأحد المنتقدين الرئيسيين لإيران والصفقة النووية لعام 2015 ، وصف تصريحات بومبيو بأنها "إدانة قوية لنظام فاسد وقمعي" ، واقترح أن يساعد الدعم الأمريكي في زوال الحكومة الدينية ". وقال: "إن نهج مواجهة الجمهورية الإسلامية الإيرانية وإيمانه بأن طلب الإيرانيين للحرية والديمقراطية ، بمساندة الولايات المتحدة ، سيترك الجمهورية الإسلامية على رقعة التاريخ الرمادية التي غادرت الاتحاد السوفييتي". وقال رئيس المجلس الوطني الإيراني الأمريكي في بيان إن تصريحات السيد بومبو بيّنت المواجهة الأمريكية الإيرانية التي تلوح في الأفق ". وأزال مايك بومبيو كل شك اليوم بأن هدف إدارة ترامب هو مواجهة مع إيران - وليس صفقة نووية أفضل أو مفاوضات جديدة. "إن تصرفات إدارة ترامب وكلماتها لا تتوافق ببساطة مع أي سياسة أخرى غير إثارة الاضطرابات في إيران وزعزعة استقرارها".
ترجمة وفاء العريضي
بقلم كارول موريلو نقلًا عن ذا اندبندنت