كثير من الامثال والاقوال التي نسمعها ولا نعرف معناها، ومنها "يا عيب الشوم عليك". فما قصة هذا المثل؟
الشوم: نوع من انواع الورد الجميل جداً وتعيش في الصحراء.
وفي يوم من الايام كانت إحدى البدويات تمشي مع صديقاتها في الصحراء، فوجدت وردةً جميلة جداً فأخذت تتأمل وتلعب بها وبعد ذلك نظرت على ثوبها الأبيض، فوجدت عليه ألواناً وحاولت ان تنظفه، فلم ينظف فغضبت وقالت: ياعيب الشوم، لان الوردة كانت جميلة ولكن عيبها أنها تفرز مادةً ملونة، وهذا معنى يا عيب الشوم.
ولكن هناك تفسير آخر لهذا المثل، وهو أن الشوم هو تخفيف لكلمة الشؤم، وهو الشر وعكس الفأل وهو استنكار لشيء لا نحبّه. كما أن البعض يرى أن الشوم هو نوع من الورد له رائحة كريهة ومزعجة اذا قمنا بهزّه، فيما اعتبر أحدهم أن الشوم مستوحى من كلمة shame باللغة الإنكليزية مما يعني العار.
(Arab Mirror)